こんばんは、BPS採用担当の水落です。

BPSは38人中30人がエンジニアという開発の会社ですが、実は日本が誇るマンガを世界へ配信する「MANGA REBORN」というサイトの運営もしております。
http://ja.mangareborn.jp/

企業マンガにもそのエピソードがありますが、簡単にご紹介します。

社長の渡辺は高校時代まで海外で過ごしていました。
小さいころから日本のマンガが好きで、お小遣いで頑張って買っていたけれど日本の発売日より遅れて届くことや、倍の値段で売られていることもあり、もっと日本の作品が手軽に読めるようになればいいなと思っていたそうです。
そんな経験から、起業した際に海外に誇る日本のマンガを配信する「MANGA REBORN」の運営も始めました。

マンガ翻訳のなかには、あらかじめ翻訳されたテキストと日本語テキストを入れ替える写植という工程があります。
この写植というお仕事を専門的にやってくれているスタッフが社内に4人います。

あらかじめ翻訳されたテキストを入れ替えるだけの簡単な作業かと思いきや、より読みやすく、よりストーリーを感じるテキスト配置には丁寧さが必要だそうです。
もちろんマンガに多い効果音も外国語のテキストで配置します。

まずは吹き出しに入っている日本語のテキストをクリーニングする作業を行います。
（これがまた、根気のいる作業で・・・泣 テキストが多いと1ページ20分くらいかかるそうです。）
終わると次は実際にテキストを配置していきます。
（たとえば背景に掲示板があったらその掲示板のテキストも入れ替え、徹底してます！）
全てのページを確認し、問題なければ納品となります。

実はこんなに手間のかかる作業をやってくれている人がいるからこそ、日本が誇るマンガが世界に配信できるんですね。
ですのでぜひ！BPSが運営する「MANGA　REBORN」も覗いてみてください♪